# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023 Vit Pelcak <vit@pelcak.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-28 02:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-24 15:15+0100\n"
"Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.2\n"
"X-Language: cs_CZ\n"
"X-Source-Language: en_US\n"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:212
msgid "Currently being used"
msgstr "V současnosti používaný"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:252
msgid ""
"Move to\n"
"this activity"
msgstr ""
"Přesunout\n"
"do této aktivity"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:282
msgid ""
"Show also\n"
"in this activity"
msgstr ""
"Zobrazit také\n"
"v této aktivitě"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:342
msgid "Configure"
msgstr "Nastavit"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:359
msgid "Stop activity"
msgstr "Zastavit aktivitu"

#: contents/activitymanager/ActivityList.qml:143
msgid "Stopped activities:"
msgstr "Zastavené aktivity:"

#: contents/activitymanager/ActivityManager.qml:127
msgid "Create activity…"
msgstr "Vytvořit aktivitu…"

#: contents/activitymanager/Heading.qml:61
msgid "Activities"
msgstr "Aktivity"

#: contents/activitymanager/StoppedActivityItem.qml:133
msgid "Configure activity"
msgstr "Nastavit aktivitu"

#: contents/activitymanager/StoppedActivityItem.qml:148
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: contents/applet/AppletError.qml:123
msgid "Sorry! There was an error loading %1."
msgstr "Při načítání došlo k chybě %1."

#: contents/applet/AppletError.qml:161
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Zkopírovat do schránky"

#: contents/applet/AppletError.qml:184
msgid "View Error Details…"
msgstr "Zobrazit podrobnosti chyby..."

#: contents/applet/CompactApplet.qml:71
msgid "Open %1"
msgstr "Otevřít %1"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:19
#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:245
msgid "About"
msgstr "O aplikaci"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:47
msgid "Send an email to %1"
msgstr "Odeslat e-mail %1"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:61
msgctxt "@info:tooltip %1 url"
msgid "Open website %1"
msgstr "Otevřít webovou stránku: %1"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:125
msgid "Copyright"
msgstr "Autorská práva"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:145 contents/explorer/Tooltip.qml:93
msgid "License:"
msgstr "Licence:"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:148
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "View license text"
msgstr "Zobrazit text licence"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:160
msgid "Authors"
msgstr "Autoři"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:170
msgid "Credits"
msgstr "Poděkování"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:181
msgid "Translators"
msgstr "Překladatelé"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:195
msgid "Report a Bug…"
msgstr "Nahlásit chybu…"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:56
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:294
msgid "Apply Settings"
msgstr "Provést nastavení"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:295
msgid ""
"The settings of the current module have changed. Do you want to apply the "
"changes or discard them?"
msgstr ""
"V aktivním modulu jsou neuložené změny. Přejete si změny aplikovat, nebo "
"zahodit?"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:325
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:333
msgid "Apply"
msgstr "Použít"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:339
#: contents/explorer/AppletAlternatives.qml:179
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: contents/configuration/ConfigCategoryDelegate.qml:27
msgid "Open configuration page"
msgstr "Otevřít stránku s nastavením"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:21
msgid "Left-Button"
msgstr "Levé tlačítko"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:22
msgid "Right-Button"
msgstr "Pravé tlačítko"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:23
msgid "Middle-Button"
msgstr "Prostřední tlačítko"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:24
msgid "Back-Button"
msgstr "Tlačítko zpět"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:25
msgid "Forward-Button"
msgstr "Tlačítko vpřed"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:27
msgid "Vertical-Scroll"
msgstr "Svislý posuv"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:28
msgid "Horizontal-Scroll"
msgstr "Vodorovný posuv"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:30
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:31
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:32
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:33
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:95
msgctxt "Concatenation sign for shortcuts, e.g. Ctrl+Shift"
msgid "+"
msgstr "+"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:167
msgctxt "@title"
msgid "About"
msgstr "O aplikaci"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:182
#: contents/configuration/MouseEventInputButton.qml:13
msgid "Add Action"
msgstr "Přidat činnost"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:78
msgid "Layout changes have been restricted by the system administrator"
msgstr "Změny rozvržení byly zakázány správcem systému"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:93
msgid "Layout:"
msgstr "Rozvržení:"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:107
msgid "Wallpaper type:"
msgstr "Typ tapety:"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:127
msgid "Get New Plugins…"
msgstr "Získat nové moduly…"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:195
msgid "Layout changes must be applied before other changes can be made"
msgstr "Změny rozložení musí být aplikovány před ostatními změnami"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:199
msgid "Apply Now"
msgstr "Aplikovat nyní"

#: contents/configuration/ConfigurationShortcuts.qml:16
msgid "Shortcuts"
msgstr "Zkratky"

#: contents/configuration/ConfigurationShortcuts.qml:28
msgid "This shortcut will activate the applet as though it had been clicked."
msgstr ""
"Tato klávesová zkratka applet aktivuje stejně jako by na něj uživatel klikl."

#: contents/configuration/ContainmentConfiguration.qml:29
msgid "Wallpaper"
msgstr "Tapeta"

#: contents/configuration/ContainmentConfiguration.qml:34
msgid "Mouse Actions"
msgstr "Činnosti myši"

#: contents/configuration/MouseEventInputButton.qml:20
msgid "Input Here"
msgstr "Vstup zde"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:39
#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:194
#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:194
msgid "Remove Panel"
msgstr "Odstranit panel"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:47
msgid "Panel Alignment"
msgstr "Zarovnání panelu"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:63
msgid "Top"
msgstr "Nahoru"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:63
msgid "Left"
msgstr "Vlevo"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:73
msgid "Center"
msgstr "Střed"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:83
msgid "Bottom"
msgstr "Dolů"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:83
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:93
msgid "Visibility"
msgstr "Viditelnost"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:107
msgid "Always Visible"
msgstr "Vždy viditelné"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:114
msgid "Auto Hide"
msgstr "Automaticky skrývat"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:121
msgid "Windows Can Cover"
msgstr "Může být překryt okny"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:128
msgid "Windows Go Below"
msgstr "Okna jdou pod"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:137
msgid "Opacity"
msgstr "Krytí"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:154
msgid "Adaptive"
msgstr "Adaptivní"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:161
msgid "Opaque"
msgstr "Neprůhledné"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:168
msgid "Translucent"
msgstr "Průhledné"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:176
msgid "Maximize Panel"
msgstr "Maximalizovat panel"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:184
msgid "Floating Panel"
msgstr "Plovoucí panel"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:200
msgid "Shortcut"
msgstr "Zkratka"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:213
msgid "Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel"
msgstr "Touto klávesovou zkratkou se přepnete na panel7"

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:20
msgid "Drag to change maximum height."
msgstr "Táhněte pro změnu maximální výšky."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:20
msgid "Drag to change maximum width."
msgstr "Táhněte pro změnu maximální šířky."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:20
#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:21
msgid "Double click to reset."
msgstr "Dvojklik pro vrácení."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:21
msgid "Drag to change minimum height."
msgstr ""

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:21
msgid "Drag to change minimum width."
msgstr ""

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:69
msgid ""
"Drag to change position on this screen edge.\n"
"Double click to reset."
msgstr ""

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:24
msgid "Add Widgets…"
msgstr "Přidat widgety…"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:25
msgid "Add Spacer"
msgstr "Přidat mezeru"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:26
msgid "More Options…"
msgstr "Více možností…"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:222
msgctxt "Minimize the length of this string as much as possible"
msgid "Drag to move"
msgstr "Přetáhněte pro přesunuti"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:261
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use arrow keys to move the panel"
msgstr "Použijte šipky pro posunutí panelu"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:282
msgid "Panel width:"
msgstr "Šířka panelu:"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:282
msgid "Panel height:"
msgstr "Výška panelu:"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:402
#: contents/configuration/ShellContainmentConfiguration.qml:43
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: contents/configuration/ShellContainmentConfiguration.qml:19
msgid "Panels and Desktops Management"
msgstr "Správa panelů a pracovních ploch"

#: contents/configuration/ShellContainmentConfiguration.qml:34
msgid ""
"You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens."
msgstr ""
"Můžete různě přesunovat panely a pracovní plochy a přetahovat je na různé "
"obrazovky."

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:178
msgid "Swap with Desktop on Screen %1"
msgstr "Prohodit s plochou na obrazovce %1"

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:179
msgid "Move to Screen %1"
msgstr "Přesunout na obrazovku %1"

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:193
msgid "Remove Desktop"
msgstr "Vzdálená plocha"

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:267
msgid "%1 (primary)"
msgstr "%1 (primární)"

#: contents/explorer/AppletAlternatives.qml:63
msgid "Alternative Widgets"
msgstr "Alternativní widgety"

#: contents/explorer/AppletAlternatives.qml:163
msgid "Switch"
msgstr "Přepnout"

#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:175
msgid "Undo uninstall"
msgstr "Vrátit odinstalaci zpět"

#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:176
msgid "Uninstall widget"
msgstr "Odinstalovat widget"

#: contents/explorer/Tooltip.qml:102
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: contents/explorer/Tooltip.qml:110
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#: contents/explorer/Tooltip.qml:129
msgid "Uninstall"
msgstr "Odinstalovat"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:134
#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:245
msgid "All Widgets"
msgstr "Všechny widgety"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:199
msgid "Widgets"
msgstr "Widgety"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:207
msgid "Get New Widgets…"
msgstr "Získat nové widgety…"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:256
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:339
msgid "No widgets matched the search terms"
msgstr "Vyhledávacím kritériím neodpovídá žádný widget"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:339
msgid "No widgets available"
msgstr "Nejsou dostupné žádné widgety"
